Know before you sit.

Freedom of speech is a core Australian value.

آزادی بیان یکی از ارزش‌های اصلی استرالیا است.

All Australians must obey the laws of Australia.

همه استرالیایی‌ها باید از قوانین استرالیا پیروی کنند.

Mutual respect means treating everyone fairly and politely.

احترام متقابل یعنی رفتار منصفانه و مؤدبانه با همه.

'A fair go' means everyone deserves equal opportunity to succeed.

«a fair go» یعنی هر کس فرصت برابر برای موفقیت دارد.

سیستم دولتی استرالیا یک دموکراسی پارلمانی است.

Democratic Beliefs

قدرت دولت از مردم می آید زیرا شهروندان نمایندگان را انتخاب می کنند.

Democratic Beliefs

تمام استرالیایی ها تحت قانون برابرند و هیچ فردی بالاتر نیست.

Democratic Beliefs

استرالیایی ها معتقدند تغییر باید از طریق بحث صلح آمیز و فرآیند دموکراتیک اتفاق بیفتد.

Democratic Beliefs

آزادی بیان یک ارزش اساسی استرالیایی است که دموکراسی را پایه گذاری می کند.

Freedoms

مردم می توانند به صورت صلح آمیز انتقاد کنند و تا زمانی که قوانین را دنبال کنند مخالفت کنند.

Freedoms

آزادی بیان به معنای بیان نظرات از طریق هنر فیلم موسیقی و ادبیات است.

Freedoms

آزادی ارتباط حق تشکیل و پیوستن به انجمن ها برای دنبال کردن اهداف مشترک است.

Freedoms

مردم آزاد هستند به هر سازمان قانونی مانند احزاب اتحادیه ها یا گروه های اجتماعی بپیوندند.

Freedoms

استرالیا دین ملی رسمی ندارد و مردم آزاد هستند هر دینی را که بخواهند دنبال کنند.

Freedoms

در جایی که تعارض بین قانون استرالیایی و عملی مذهبی وجود دارد قانون استرالیایی برتر است.

Freedoms

مردان و زنان در استرالیا حقوق برابر دارند.

Equalities

استرالیایی ها فرصت برابر در جامعه را که به عنوان یک شانس منصفانه شناخته می شود ارزیابی می کنند.

Equalities

در استرالیا این یک حق است که زن جایی متقدم تر از مردی بگیرد اگر کیفیات و مهارت های بهتری داشته باشد.

Equalities

شهروندان استرالیایی باید قوانین را دنبال کنند در انتخابات رای دهند و اگر خواسته شوند در هیئت های رسیدگی خدمت کنند.

Responsibilities

رای دهی در انتخابات فدرال و ایالتی یا قلمرویی برای شهروندان 18 ساله و بالاتر اجباری است.

Responsibilities

هیئت رسیدگی گروهی از استرالیایی های عادی است که به شواهد در پرونده دادگاهی گوش می دهند و تصمیم می گیرند آیا فردی مجرم است یا نه.

Responsibilities

وقتی شهروند استرالیایی می شوید می توانید برای گذرنامه استرالیایی درخواست کنید و بدون نیاز به ویزا به استرالیا برگردید.

Privileges

شهروندان استرالیایی که 18 ساله هستند و شهروند دوگانه نیستند می توانند برای انتخابات پارلمان نامزد شوند.

Privileges

ارزش های استرالیایی بر اساس آزادی احترام انصاف و برابری فرصت برای جامعه ما مرکزی است.

Australian Values

تحت قانون اساسی تمام استرالیایی ها برابرند و همه باید برای حفظ جامعه صلح آمیز قانون را دنبال کنند.

Australian Values

آزادی بیان دیگران حتی اگر با آنچه می گویند مخالف باشید باید احترام بگذاریدش.

Australian Values

تحمل نپذیری مذهبی در جامعه استرالیایی قابل قبول نیست و تمام مردم باید فرصت برابر داشته باشند.

Australian Values

ماتیشپ به معنای کمک رساندن و دریافت کمک از دیگران به خصوص در زمان های دشوار است.

Australian Values

داوطلبی جامعه را تقویت می کند و به افراد نیازمند کمک می کند.

Australian Values

یادگیری انگلیسی برای گرفتن تحصیل و شغل و یکپارچگی جامعه ضروری است.

Australian Values

احترام متقابل به معنای گوش کردن به دیگران و احترام به نظرات و آراء آنها حتی اگر با آنها متفاوت باشند است.

Australian Values

نژاد پرستی جایی در استرالیا ندارد و شامل ایجاد یا اشتراک مواد توهین آمیز نژادی است.

Australian Values

سوء استفاده سایبری رفتار استفاده از فناوری برای تهدید آزار دهی یا توهین به شخصی است و در استرالیا غیرقانونی است.

Australian Values

شهروندان استرالیایی باید خود و خانواده را پشتیبانی کنند کار داوطلبی و مشارکت در جامعه کنند.

Australian Values

حتی اگر شهروندی دوگانه داشته باشند شهروندان استرالیایی باید تمام قوانین استرالیایی را همیشه دنبال کنند.

Australian Values

ترویج بی اعتماد و ترس از جوامع قومی روابط جامعه استرالیایی را آسیب می رساند و با ارزش های استرالیایی در تضاد است.

Australian Values

زندگی بر اساس ارزش های استرالیایی به معنای رفتار با دیگران با شرافت و احترام در زندگی روزمره است.

Australian Values

استرالیایی ها معتقدند آنچه شما دستیابی می کنید بر اساس کار سخت و استعداد شما نه دولت یا پس زمینه باید باشد.

Australian Values

استرالیا قوانین بسیار سختی درباره سن رضایت جنسی دارد که 16 یا 17 سال بسته به ایالت است.

Criminal Law

20 ساله نمی تواند رابطه جنسی با 15 ساله داشته باشد زیرا در تمام ایالت های استرالیا قانونی نیست.

Criminal Law

تمام استرالیایی ها باید درخواست های قانونی پلیس را اطاعت کنند زیرا با تعهد به پیروی از قانون متعهد هستند.

Australian Values

در دموکراسی پارلمانی شهروندان برای نمایندگان رای می دهند که باید از طریق انتخابات به مردم جواب دهند.

Democratic System

Australia is a parliamentary democracy.

استرالیا یک دموکراسی پارلمانی است.

The reigning monarch is Australia's Head of State.

پادشاه/ملکه در حال حکومت، رئیس کشور استرالیا است.

Parliament makes and changes federal laws.

پارلمان قوانین فدرال را وضع و تغییر می‌دهد.

Australia has six states and two mainland territories.

استرالیا شش ایالت و دو قلمرو اصلی دارد.

Canberra is the capital city of Australia.

کانبرا پایتخت استرالیا است.

Voting is compulsory for Australian citizens aged 18 and over.

رأی دادن برای شهروندان ۱۸ سال به بالا اجباری است.

Any Australian citizen aged 18 or over can stand for Parliament.

هر شهروند استرالیایی ۱۸ سال به بالا می‌تواند نامزد شود.

در 1 جنوری 1901 مستعمرات در یک فدراسیون به نام فدراسیون استرالیا متحد شدند.

Government History

مستعمرات می خواستند برای حل مسائل مثل تجارت گران بین مستعمرات و سیستم های دفاع ضعیف متحد شوند.

Government History

قانون اساسی استرالیا سند قانونی است که قوانین اساسی دولت استرالیا را تعیین می کند.

Constitution

قانون اساسی استرالیا فقط از طریق رفراندومی که نیازمند اکثریت دوگانه است می تواند تغییر کند.

Constitution

در رفراندوم اکثریت دوگانه به معنای هم اکثریت رای دهندگان در اکثریت ایالت ها و هم اکثریت رای دهندگان به صورت ملی باید برای تغییر رای دهند.

Constitution

قانون اساسی استرالیا قدرت را به قانون گذاری اجرایی و قضایی تقسیم می کند تا از اینکه یک فرد تمام قدرت را در دست داشته باشد جلوگیری کند.

Government Structure

قدرت قانون گذاری قدرت برای تدوین و تغییر قوانین در استرالیا از طریق پارلمان است.

Government Structure

قدرت اجرایی قدرت برای اجرای قوانین شامل نخست وزیر و وزرای دولت است.

Government Structure

قاضیان قدرت قضایی برای تفسیر و اجرای قانون در دادگاه ها دارند.

Government Structure

رئیس دولت استرالیا شاه استرالیا جلالت پادشاه چارلز سوم است.

Government Structure

فرماندار کل نماینده پادشاه است و بیل ها را امضا می کند تا از طریق موافقت سلطنتی قانون شوند.

Government Structure

استرالیا یک پادشاهی قانونی است که شاه رئیس دولت است اما باید طبق قانون اساسی عمل کند.

Government Structure

رهبر دولت استرالیا نخست وزیر است.

Government Structure

پارلمان استرالیا دو مجلس دارد: مجلس نمایندگان و سنا.

Parliament

مجلس نمایندگان به Lower House یا خانه مردم نیز معروف است.

Parliament

بیش از 150 عضو برای مجلس نمایندگان انتخاب می شوند.

Parliament

سنا گاهی به مجلس بالا یا States' House نیز خوانده می شود.

Parliament

هر ایالت 12 سناتور انتخاب می کند و قلمرو پایتخت استرالیا و قلمرو شمالی هر کدام 2 سناتور انتخاب می کنند.

Parliament

در کل 76 سناتور در پارلمان استرالیا وجود دارد.

Parliament

پارلمان قدرت تدوین و تغییر قوانین در استرالیا را دارد.

Parliament

پارلمان بر روی بیل ها بحث و رای می دهد. اگر توسط هر دو مجلس تایید شود فرماندار کل موافقت سلطنتی می دهد.

Parliament

استرالیا شش ایالت دارد.

States and Territories

استرالیا دو قلمرو قاره ای دارد.

States and Territories

رهبر دولت ایالتی نخست وزیر است.

States and Territories

رهبر دولت قلمرو وزیر اول است.

States and Territories

در استرالیا سه سطح دولت وجود دارد: فدرال ایالتی و محلی.

Government Levels

رای دهی در انتخابات فدرال و ایالتی یا قلمرویی برای شهروندان استرالیایی اجباری است.

Voting

اگر رای ندهید و دلیل خوبی نداشته باشید ممکن است باید جریمه بپردازید.

Voting

کمیسیون انتخابات استرالیا یک آژانس مستقل است که مسئول برگزاری انتخابات فدرال است.

Voting

رای دهی در استرالیا از طریق رای مخفی است تا مردم بتوانند به آزادی رای دهند بدون اینکه کسی بداند چگونه رای داده اند.

Voting

حزب سیاسی گروهی از افراد است که ایده های مشابهی درباره اداره کشور دارند.

Political Parties

احزاب سیاسی اصلی استرالیا حزب لیبرال حزب کار استرالیایی ملیون ها و سبز های استرالیایی است.

Political Parties

دولت توسط حزبی یا ائتلافی که اکثریت اعضا در مجلس نمایندگان را دارد تشکیل می شود.

Government Formation

رهبر حزب یا ائتلافی که بیشتر اعضا در مجلس نمایندگان را دارد نخست وزیر می شود.

Government Formation

اپوزیسیون حزب یا ائتلافی است که دومین تعداد بزرگ اعضا در مجلس نمایندگان را دارد.

Government Formation

وزرای دولت مسئول حوزه های دولتی به نام نمایندگی ها مثل آموزش یا خزانه هستند.

Government Formation

کابینه شامل وزرای دولتی با مهم ترین نمایندگی ها است و بدنه تصمیم گیری کلیدی دولت است.

Government Formation

یک نماینده مستقل یک سیاستمدار است که به هیچ حزب سیاسی تعلق ندارد.

Political Parties

ائتلاف زمانی تشکیل می شود که دو یا چند حزب سیاسی برای تشکیل دولت یکجا شوند.

Government Formation

دادگاه های استرالیا مستقل هستند و قاضیان فقط بر اساس شواهد و قانون تصمیم می گیرند.

Courts

قاضی یا شاهد ستاد بالاترین مقام در دادگاه است و مستقل و بی طرفانه است.

Courts

قاضیان توسط دولت منصوب می شوند اما دولت نمی تواند برای آنکه با تصمیمات خود مخالف است شغل آنها را سلب کند.

Courts

هیئت رسیدگی گروهی از شهروندان عادی استرالیایی است که به صورت تصادفی انتخاب شده اند و به شواهد گوش می دهند و تصمیم می گیرند شخص مجرم است یا بی گناه.

Courts

پلیس صلح و نظم را در جامعه حفظ می کند و جان و اموال را محافظت می کند.

Law Enforcement

پلیس از دولت مستقل است و صلح و نظم را حفظ می کند.

Law Enforcement

اگر شاهد جرم باشید باید آن را به پلیس گزارش دهید.

Law Enforcement

در استرالیا رشوه دادن به افسر پلیس یا حتی پیشنهاد انجام آن جرم سنگینی است.

Law Enforcement

جنایات سنگین در استرالیا شامل قتل حمله سرقات جنسی است.

Criminal Law

خشونت خانگی و خانوادگی شامل رفتار یا تهدید هایی است که شریک را با ایجاد ترس کنترل می کند و قانونی نیست.

Criminal Law

خشونت خانگی و خانوادگی قابل قبول نیست و در استرالیا قانونی نیست.

Criminal Law

اگر خشونت خانگی یا خانوادگی را تجربه می کنید باید با پلیس تماس بگیرید و از خدمات حمایتی کمک بخواهید.

Criminal Law

قوانین ترافیکی در استرالیا بسیار سخت است و مردم می توانند برای شکستن آن ها جریمه یا زندانی شوند.

Criminal Law

در صورت بالاتر بودن از حد الکل خون رانندگی در استرالیا غیرقانونی است.

Criminal Law

استفاده از دستگاه موبایل دستی در حین رانندگی در استرالیا قانونی نیست.

Criminal Law

Aboriginal and Torres Strait Islander peoples are the first Australians.

مردمان بومی و جزایر تنگه تورس نخستین استرالیایی‌ها هستند.

The First Fleet arrived in 1788.

ناوگان اول در سال ۱۷۸۸ به استرالیا رسید.

The Commonwealth of Australia was formed on 1 January 1901.

کشورهای مشترک‌المنافع استرالیا در ۱ ژانویه ۱۹۰۱ تشکیل شد.

ANZAC Day honours Australian and New Zealand servicemen and women.

روز آنزاک یاد سربازان استرالیایی و نیوزیلندی را گرامی می‌دارد.

Australia Day is celebrated on 26 January.

روز استرالیا در ۲۶ ژانویه جشن گرفته می‌شود.

Archaeological records indicate Aboriginal peoples arrived between 65000 and 40000 years ago.

ریکوردهای باستان شناسی نشان می دهند که مردم بومی بین 65000 و 40000 سال پیش وارد شدند.

Aboriginal and Torres Strait Islander peoples have the oldest continuous cultures and traditions in the world.

مردم بومی و جزیره ای تنگه تورز قدیمی ترین فرهنگ ها و سنت های پیوسته در جهان را دارند.

Aboriginal peoples are from mainland Australia and Tasmania.

مردم بومی از استرالیای بخش اصلی و تاسمانیا هستند.

Torres Strait Islander people are from islands between the northern tip of Queensland and Papua New Guinea.

مردم جزیره ای تنگه تورز از جزایر بین شمال کوئینزلند و پاپوا نیوگینه هستند.

Aboriginal cultures are expressed through their stories art and dance which have deep connections to the land.

فرهنگ های بومی از طریق داستان ها هنر و رقص آنها که ارتباط عمیقی با سرزمین دارند بیان می شود.

There are more than 100 distinct Aboriginal and Torres Strait Islander languages.

بیش از 100 زبان مختلف بومی و جزیره ای تنگه تورز وجود دارد.

The First Fleet arrived on 26 January 1788 from Great Britain.

ناوگان اول در 26 جنوری 1788 از بریتانیا وارد شد.

The British Government sent convicts to Australia because British jails were overcrowded.

دولت بریتانیا زندانیان را به استرالیا فرستاد زیرا زندان های بریتانیایی خیلی شلوغ بود.

Captain Arthur Phillip was the first Governor of the colony of New South Wales.

کاپتان آرتور فیلیپ اولین فرماندار مستعمره نیو ساوت ولز بود.

In 1851 a gold rush began when gold was discovered in New South Wales and Victoria.

در سال 1851 طلا جویی شروع شد زمانی که طلا در نیو ساوت ولز و ویکتوریا کشف شد.

Chinese people arrived during the gold rush of the 1850s as the first large group of non-European migrants.

مردم چینی در طی طلا جویی دهه 1850 به عنوان اولین گروه بزرگ مهاجران غیر اروپایی وارد شدند.

The gold rush caused Australia's population to more than double in 10 years.

طلا جویی باعث شد که جمعیت استرالیا در 10 سال بیش از دو برابر شود.

On 1 January 1901 the colonies became the Commonwealth of Australia.

در 1 جنوری 1901 مستعمرات فدراسیون استرالیا شدند.

In 1901 Australia's population was about four million.

در سال 1901 جمعیت استرالیا حدود چهار میلیون بود.

Aboriginal peoples were not included in official population estimates until after the 1967 Referendum.

مردم بومی تا پس از رفراندوم 1967 در برآورد های رسمی جمعیت گنجانده نشدند.

In 1967 a referendum passed where over 90% voted to include Aboriginal peoples in the census.

در سال 1967 رفراندومی برگزار شد که بیش از 90٪ برای شامل کردن مردم بومی در سرشماری رای دادند.

Throughout the first half of the 20th century migration programs actively encouraged British migrants to settle in Australia.

در طول نیمه اول قرن 20 برنامه های مهاجرت به طور فعال مهاجران بریتانیایی را تشویق کردند در استرالیا ساکن شوند.

After World War II millions of Europeans came to Australia to build new lives.

بعد از جنگ جهانی دوم میلیون ها اروپایی به استرالیا آمدند تا زندگی جدیدی بسازند.

Australia's national language is English and it is part of our national identity.

زبان ملی استرالیا انگلیسی است و بخشی از هویت ملی ما است.

Australia has six states.

استرالیا شش ایالت دارد.

Australia has two mainland territories: the Australian Capital Territory and the Northern Territory.

استرالیا دو قلمرو قاره ای دارد: قلمرو پایتخت استرالیا و قلمرو شمالی.

Sydney is the capital city of New South Wales and the nation's largest city.

سیدنی پایتخت نیو ساوت ولز و بزرگ ترین شهر کشور است.

The Sydney Harbour Bridge and Opera House are national icons of Sydney.

پل سیدنی هاربر و اپرا هاوس نمادهای ملی سیدنی هستند.

Victoria is the smallest mainland state.

ویکتوریا کوچک ترین ایالت بخش اصلی است.

Melbourne is the capital city of Victoria.

ملبورن پایتخت ویکتوریا است.

Victoria's icons include the Melbourne Cricket Ground the 12 Apostles and the Royal Exhibition Building.

نمادهای ویکتوریا شامل Melbourne Cricket Ground دوازده رسول و ساختمان نمایشگاه سلطنتی است.

Brisbane is the capital city of Queensland.

بریزبن پایتخت کوئینزلند است.

Queensland is the second largest state in Australia.

کوئینزلند دومین ایالت بزرگ در استرالیا است.

The world-famous Great Barrier Reef runs along the eastern coast of Queensland.

Great Barrier Reef معروف جهانی در امتداد ساحل شرقی کوئینزلند امتداد یافته است.

The Torres Strait Islands lie to the north of Queensland.

جزایر تنگه تورز در شمال کوئینزلند قرار دارند.

Perth is the capital city of Western Australia.

پرث پایتخت استرالیای غربی است.

Western Australia is the largest state in Australia.

استرالیای غربی بزرگ ترین ایالت در استرالیا است.

Western Australia's icons include Ningaloo Coast Margaret River and the Kimberley region.

نمادهای استرالیای غربی شامل ساحل نینگالو رودخانه مارگارت و منطقه کیمبرلی است.

Adelaide is the capital city of South Australia.

آدلاید پایتخت استرالیای جنوبی است.

South Australia has a rugged coastline and many famous wine regions.

استرالیای جنوبی ساحل ناهموار و بسیاری از مناطق می معروف دارد.

South Australia's icons include the Barossa Valley and the Flinders Ranges.

نمادهای استرالیای جنوبی شامل دره باروسا و Flinders Ranges است.

Hobart is the capital city of Tasmania.

هوبارت پایتخت تاسمانیا است.

Tasmania is separated from mainland Australia by the Bass Strait.

تاسمانیا از استرالیای بخش اصلی توسط تنگه باس جدا می شود.

Tasmania is the smallest state in Australia.

تاسمانیا کوچک ترین ایالت در استرالیا است.

Much of Tasmania has unspoilt wilderness landscapes.

بخش زیادی از تاسمانیا مناظر وحشی بکری دارد.

Tasmanian icons include Cradle Mountain Port Arthur and the Bay of Fires.

نمادهای تاسمانیا شامل Cradle Mountain Port Arthur و Bay of Fires است.

The Australian Capital Territory is located between Sydney and Melbourne.

قلمرو پایتخت استرالیا بین سیدنی و ملبورن قرار دارد.

Canberra is the capital city of the Australian Capital Territory.

کنبرا پایتخت قلمرو پایتخت استرالیا است.

Several national institutions are located in Canberra including Parliament House and the High Court of Australia.

چندین نهاد ملی در کنبرا از جمله پارلمان هاوس و دیوان عالی استرالیا قرار دارند.

The Northern Territory is in the north of Australia.

قلمرو شمالی در شمال استرالیا است.

Darwin is the capital city of the Northern Territory.

داروین پایتخت قلمرو شمالی است.

The Northern Territory has a tropical environment in the north and dry red desert in the south.

قلمرو شمالی محیط گرمسیری در شمال و صحرای قرمز خشک در جنوب دارد.

Northern Territory icons include Uluru Kata Tjuta and Kings Canyon.

نمادهای قلمرو شمالی شامل اولورو کاتا تجوتا و Kings Canyon است.

Welcome to Country is a cultural practice where Aboriginal or Torres Strait Islander custodians welcome visitors to their traditional land.

Welcome to Country یک عملی فرهنگی است که سرپرستان بومی یا جزیره ای تنگه تورز بازدیدکنندگان را به سرزمین سنتی خود خوش آمد می گویند.

Welcome to Country has been practiced by Indigenous Australians on their traditional homelands for thousands of years.

Welcome to Country برای هزاران سال توسط استرالیایی های بومی در خانه های سنتی خود انجام شده است.

Welcome to Country can take place through songs dances smoking ceremonies and speeches.

Welcome to Country می تواند از طریق آهنگ ها رقص ها مراسم دود و سخنرانی انجام شود.

Welcome to Country is usually the first item of proceedings to open an event.

Welcome to Country معمولاً اولین مورد مراسم برای شروع یک رویداد است.

Acknowledgement of Country is an opportunity to recognize a gathering on Aboriginal or Torres Strait Islander land.

Acknowledgement of Country فرصتی برای تشخیص اینکه یک جمع آوری بر روی سرزمین بومی یا جزیره ای تنگه تورز است.

Anyone can deliver an Acknowledgement of Country usually done by the Chair or Master of Ceremonies.

هر کس می تواند Acknowledgement of Country را ارائه دهد معمولاً توسط رئیس یا مدیر مراسم انجام می شود.

These practices are performed to show respect for Aboriginal and Torres Strait Islander peoples.

این عملی ها برای نشان دادن احترام به مردم بومی و جزیره ای تنگه تورز انجام می شود.

Australia Day is celebrated on 26 January each year.

روز استرالیا در 26 جنوری هر سال جشن گرفته می شود.

Australia Day is the anniversary of the arrival of the First Fleet from Great Britain on 26 January 1788.

روز استرالیا سالگرد ورود ناوگان اول از بریتانیا در 26 جنوری 1788 است.

Australia Day is a public holiday in every state and territory in Australia.

روز استرالیا یک روز رسمی در هر ایالت و قلمرو در استرالیا است.

During Australia Day celebrations the Prime Minister announces the Australian of the Year Awards in Canberra.

در طی جشن روز استرالیا نخست وزیر جوایز فرد سال استرالیایی را در کنبرا اعلام می کند.

ANZAC Day is commemorated on 25 April each year.

روز ANZAC در 25 آوریل هر سال جشن گرفته می شود.

ANZAC stands for Australian and New Zealand Army Corps.

ANZAC مخفف Australian and New Zealand Army Corps است.

ANZAC forces landed at Gallipoli in Turkey during World War I on 25 April 1915.

نیروهای ANZAC در گالیپولی در ترکیه در جنگ جهانی اول در 25 آوریل 1915 فرود آمدند.

ANZAC Day is solemn because we remember the sacrifice of all Australians who served and died in wars.

روز ANZAC مجلسی است زیرا ما فدای همه استرالیایی هایی را یادآوری می کنیم که در جنگ ها خدمت کردند و کشتند.

People from more than 200 countries have made Australia their home.

مردم از بیش از 200 کشور استرالیا را خانه خود ساخته اند.

Australia's diverse population has resulted in one of the most diverse societies in the world.

جمعیت متنوع استرالیا باعث یکی از متنوع ترین جوامع در جهان شده است.

Australia successfully combines ethnic and cultural diversity with national unity by respecting and celebrating diversity.

استرالیا تنوع قومی و فرهنگی را با وحدت ملی ترکیب می کند با احترام و جشن دادن تنوع.

Citizenship is the common bond uniting all Australians.

شهروندی پیوند مشترک متحد کننده تمام استرالیایی ها است.

People from more than 200 countries have made Australia their home.

مردم از بیش از 200 کشور استرالیا را خانه خود ساخته اند.

European settlement started when the First Fleet arrived on 26 January 1788.

ساکنین اروپایی زمانی شروع شد که ناوگان اول در 26 جنوری 1788 وارد شد.

Australia has been built on the contributions of Aboriginal and Torres Strait Islander peoples the democratic institutions we inherited and migrants.

استرالیا بر بنیاد مشارکت مردم بومی و جزیره ای تنگه تورز نهادهای دموکراتیک و مهاجران ساخته شده است.

Australia's democratic institutions include parliament government and the courts.

نهادهای دموکراتیک استرالیا شامل پارلمان دولت و دادگاه ها است.

Australia's ancient heritage is represented by Indigenous cultures with the oldest continuous cultures in the world.

میراث باستانی استرالیا توسط فرهنگ های بومی با قدیمی ترین فرهنگ های پیوسته در جهان نمایندگی می شود.

Australia values diversity and successfully integrates migrants from countries around the world.

استرالیا تنوع را ارزیابی می کند و مهاجران از کشورهای سراسر جهان را با موفقیت یکپارچه می کند.

The Golden Wattle is Australia's national flower.

واتل طلایی گل ملی استرالیا است.

Green and gold are Australia's national colours.

سبز و طلایی رنگ‌های ملی استرالیا هستند.

The kangaroo and emu appear on the Australian Coat of Arms.

کانگورو و امو بر روی نشان ملی استرالیا هستند.

'Advance Australia Fair' is the national anthem.

«Advance Australia Fair» سرود ملی استرالیا است.

The Australian National Flag is blue white and red.

پرچم ملی استرالیا آبی سفید و قرمز است.

The Union Jack represents our history of British settlement and the laws and institutions we inherited as a result.

Union Jack تاریخ ما از ساکنین بریتانیایی و قوانین و نهادهای ارثی را نشان می دهد.

The Commonwealth Star has seven points each representing one of the six states and one for the territories.

ستاره فدراسیون هفت نقطه دارد که هر کدام یکی از شش ایالت و یکی برای قلمروها را نمایندگی می کند.

The Southern Cross is a group of stars that can be seen in the southern sky.

Southern Cross گروهی از ستاره های قابل دیدن در آسمان جنوبی است.

The Australian Aboriginal Flag is black red and yellow.

پرچم بومی استرالیا سیاه قرمز و زرد است.

The black represents the Aboriginal peoples of Australia.

سیاه نمایندگی از مردم بومی استرالیا دارد.

Red represents the earth which has ceremonial significance.

قرمز سرزمین را که اهمیت مراسمی دارد نمایندگی می کند.

The yellow circle represents the sun.

دایره زرد خورشید را نمایندگی می کند.

The Torres Strait Islander Flag is green blue black and white.

پرچم جزیره ای تنگه تورز سبز آبی سیاه و سفید است.

The green stripes represent the land.

نوارهای سبز نمایندگی از سرزمین دارند.

The blue panel in the centre represents the sea.

پنل آبی در مرکز دریا را نمایندگی می کند.

The black lines represent the Torres Strait Islander people.

خطوط سیاه نمایندگی از مردم جزیره ای تنگه تورز دارند.

The white dancer's headdress is a symbol for all Torres Strait Islanders.

ریسه سر رقصنده سفید نماد برای تمام جزیره نشینان تنگه تورز است.

The points of the white star represent the island groups in the Torres Strait.

نقاط ستاره سفید نمایندگی از گروه های جزایر در تنگه تورز دارند.

The Commonwealth Coat of Arms is the official symbol of the Commonwealth of Australia.

Coat of Arms فدراسیون نماد رسمی فدراسیون استرالیا است.

The shield represents the six states and federation.

سپر شش ایالت و فدراسیون را نمایندگی می کند.

A kangaroo and an emu support the shield on each side.

کانگورو و شتر مرغ سپر را در هر طرف پشتیبانی می کنند.

The background of the Coat of Arms is the golden wattle Australia's national flower.

پس زمینه Coat of Arms شاهدانه طلایی گل ملی استرالیا است.

Australia's national flower is the golden wattle.

گل ملی استرالیا شاهدانه طلایی است.

The golden wattle is a small tree with bright green leaves and many golden yellow flowers in spring.

شاهدانه طلایی درختی کوچک با برگ های سبز روشن و گل های زرد طلایی زیادی در بهار است.

Australia's national colours are green and gold the colours of the golden wattle.

رنگ های ملی استرالیا سبز و طلایی رنگ های شاهدانه طلایی است.

The uniforms of Australia's national sports teams are usually green and gold.

لباس های تیم های ورزشی ملی استرالیا معمولاً سبز و طلایی است.

The opal is Australia's national gemstone.

اوپال جواهر ملی استرالیا است.

According to Aboriginal legend a rainbow touched the earth and created the colours of the opal.

طبق افسانه بومی رنگین کمان به سرزمین رس و رنگ های اوپال را ایجاد کرد.

Australia's national anthem is Advance Australia Fair.

سرود ملی استرالیا Advance Australia Fair است.

The Australian national anthem is sung at occasions of national importance including citizenship ceremonies and sporting events.

سرود ملی استرالیا در مناسبتی های اهمیت ملی شامل مراسم شهروندی و رویدادهای ورزشی خوانده می شود.